”...si Frizerul, bun de gura, spala parul clientului sau cu doua feluri de ape, una mai deschisa alta mai inchisa, si parul deveni astfel negru ca in anii tineretii. apoi, dupa ce’l ondula usor cu fierul, se dadu putin indarat ca sa priveasca.
— n’ar mai ramane, adauga el, decat sa va improspatam putin si tenul.
si, ca si cum n’ar fi fost in stare sa se opreasca, parca nu destul de multumit, cu o ravna mereu innoita, Frizerul trecea de la o operatie la alta. Aschenbach, instalat comod in fotoliul sau, incapabil de a se apara, vedea in oglinda cum sprancenele incep sa i se arcuiasca mai armonic si mai pronuntat, cum taietura ochilor ii devine mai lunga, cum printr’o usoara subliniere a pleoapei ochii se fac mai mari si mai stralucitori. vazu pe obraz, acolo unde pielita fusese mai inainte galbena si scortoasa, cum rasare o roseata usoara datorita fardului, vazu cum buzele spelbe de adineauri se rotunjesc, luand culoarea capsunii, cum cutele obrajilor, ale gurii si incretiturile tamplelor dispar sub crema si esenta de trandafiri cu care fusesera unse, si in timp ce inima ii batea tot mai viu se trezi preschimbat intr’un fel de tanar.
in sfarsit Frizerul se declara satisfacut si, dupa obiceiul semenilor sai, multumi cu deosebita slugarnicie clientului pe care’l ingrijise.
— o nimica toata, zise el mai indreptand pe ici pe colo cate ceva. acum domnule, puteti sa va indragostiti fara grija.
si Aschenbach iesi, fericit, visator, tulburat, dar si putin speriat. purta o cravata rosie, si palaria lui de paie cu boruri largi avea acum o panglica in mai multe culori.”





